Elegy written in a country churchyard - Summary in Bangla

Elegy written in a country churchyard - Summary in Bangla :

এলিজি রিটেন ইন এ কান্ট্রি চার্চইয়ার্ড থমাস গ্রেয়ের রচিত একটি রিস্টোরেশন যুগের কবিতা। দৃঢ় সংজ্ঞা অনুসারে একটি এলিজি হচ্ছে সাধারণত মৃত ব্যক্তির জন্য বিলাপ। তবে থমাস গ্রেয়ের এলিজির ভারশনটি কিছুটা আলাদা। কারন তিনি এলিজি কবিতা একজন ব্যক্তির শোকের পরিবর্তে সাধারণভাবে মৃত্যুর অনিবার্যতা এবং অসারতা (hollowness) সম্পর্কে লিখেন। প্রথমদিকে, কবিতাটি বেশিরভাগ বিভিন্নভাবে মৃত্যুর প্রতিফলন করে। তবে কবিতাটির শেষে তিনি যে এপিটাফটি (epitaph) লিখেছেন তা মৃত্যুর ভয়কে প্রতিফলিত করে। এলিজি একটি বিখ্যাত ইংরেজি কবিতা, এটি সে সময়ের অন্যতম সেরা হিসাবে বিবেচিত এবং যুক্তিযুক্তভাবে সর্বকালের সেরা হিসেবে বিবেচিত। এটি প্রথম যখন লেখা হয়েছিল তখন এটি বহুবার মুদ্রিত হয়েছিল এবং জনপ্রিয় ছিল।


স্পিকার কবিতাটি শুরু করেন এটা বলে যে তিনি দিনের শেষের দিকে ঘণ্টা বাজানোর জন্য একটি গির্জার প্রাঙ্গণে রয়েছেন। তিনি এই চিত্রটি জীবন ও মৃত্যুর metaphor হিসাবে ব্যবহার করেন। তিনি তার চারপাশের দৃশ্যের বর্ণনা দিচ্ছেন যে, সূর্য অস্ত যাচ্ছে, গির্জার টাওয়া ivy (একধরণের লতা বিশেষ) -তে ঢাকা এবং তাতে একটি পেঁচা ডাকছে। তারপরে তিনি তার চারপাশে কবরস্থানের দিকে মনোনিবেশ করেন। কবরগুলিতে যেসব পুরুষ শায়িত আছে তিনি তাদের সম্বন্ধ্যে কথা বলেন যে তারা গ্রামের কেমন সহজ সাধারণ লোক ছিল। কবি বলেন তারা মারা গেছেন এবং কোনো কিছুই তাদেরকে আর জাগ্রত করবে না, এমনকি সকালে মোরগের ডাকা, পাখির কিচিরমিচির এবং সকালের বাতাসের সুগন্ধও পারবে না জাগ্রত করতে। স্পিকার আরও শোক করে বলেছিলেন যে কবরস্থানে সমাহিত ব্যক্তিদের জীবনের আনন্দগুলি আর অনুভূত হবে না, বিশেষত তাদের পারিবারিক জীবনের আনন্দ। (elegy written in a country churchyard bangla summary)


স্পিকার কবরস্থানে শায়িত ঐ মৃত গ্রামবাসীদের বলছেন যে তারা সম্ভবত কৃষক ছিল এবং আলোচনা করছেন যে তারা কীভাবে কৃষিকাজ উপভোগ করত। তিনি হুঁশিয়ার করেছেন যে যদিও এটি সাধারণ জীবন বলে মনে হচ্ছে, তবে এই পুরুষদের মতো ভাল সৎ কর্মজীবনকে কারোর উপহাস করা উচিত নয় এবং এই পুরুষদেরকে কারোর বিদ্রূপ করা উচিত নয়। কারণ মৃত্যুর ক্ষেত্রে ধনী বা উচ্চ-বংশোদ্ভূত হওয়ার এই খামখেয়ালি ধারণাগুলি কোনও বিষয় নয়। এই কবর গুলো কাউকে পুনরুত্থিত করাতে পারবে না এবং জন্মগ্রহণ করার সম্মানও দেবে না।


তারপরে স্পিকা্র চিহ্নহীন কবরে সমাধিস্থ ব্যক্তিদের সম্বন্ধ্যে আশ্চর্য হয়ে বলেন যে তারা আবেগে পরিপূর্ণ ছিল নাকি তারা এমন সম্ভাব্য বিশ্বনেতা ছিল, যারা খুব শীঘ্রই এই বিশ্ব ত্যাগ করেছিলেন। তিনি বিস্মিত হন যে (তাদের নধ্যে) কেউ একজন খুব সুন্দর লায়ার (lyre) প্লেয়ার ছিলেন, যার সংগীতটি আক্ষরিক অর্থে জীবনধারণকে প্রাণবন্ত করে তুলতে পারে। তিনি দরিদ্র গ্রামবাসীদের জন্য বিলাপ করেছেন, কারণ তারা পৃথিবী সম্পর্কে কখনও বেশি কিছু জানতে পারেনি। তিনি তাদের শিক্ষার অভাব বর্ণনা করার জন্য কিছু metaphor ব্যবহার করেন যে বই হিসাবে জ্ঞান তাদের কাছে কখনই উন্মুক্ত ছিল না এবং দারিদ্র্য তাদের আত্মাকে হিমশীতল করেছিল।


তিনি কবরস্থানের সেই অপ্রশংসিত বীরদের এমন মণিমুক্তার সাথে তুলনা করেন যেগুলো খুজে পাওয়া যায় না অথবা  তুলনা করেন এমন ফুলগুলির সাথে যেগুলো ফোটে কিন্তু কখনও দেখা যায় না। তিনি আশ্চর্য হন যে কবরস্থানের কিছু বাসিন্দা যদি প্রাসঙ্গিক (relevant) হতে পারতেন তবে আলোকিত হতে পারতেন না। কেউ একজন জন মিল্টন হতে পারেন, যিনি প্যারাডাইস লস্টের লেখক; বা জন হ্যাম্পডেনের মতো একজন হতে পারেন যিনি রাজা চার্লসের নীতিমালা প্রকাশ্যে বিরোধিতা করেছিলেন। হায়, স্পিকার আবার শোক প্রকাশ করে বলেন যে এই গ্রামবাসীরা দরিদ্র ছিল বলে বিশ্বের মধ্যে তারা নিজেদের পরিচিত/চিহ্নিত করতে পারেনি।


তবে তারা দরিদ্র ছিল বলে তারা নিরীহও ছিল। তারা রাজহত্যা (regicide) বা নির্দয় হতে সক্ষম ছিল না। তারা সত্য গোপনে অক্ষম ছিল, যার অর্থ তারা বিশ্বের সাথে সৎ ছিল। স্পিকার এই ব্যক্তিরা সম্বন্ধ্যে মন্তব্য করেছেন যে, তারা দরিদ্র কারনে তাদেরকে এমনকি নেতিবাচকভাবে স্মরণ করা হত না। তারা শহর থেকে অনেক দূরে থাকত এবং সাদাসিধে (quiet) জিবনযাপন করত। কবি বলেন তাদের কবরগুলি সাধারণ কবর চিহ্নিতকারী (markers) দ্বারা সুরক্ষিত রয়েছে, তাই লোকেরা দুর্ঘটনাক্রমে তাদের কবর স্থানগুলি অপমান করে না।


স্পিকার এখন এই কবরস্থানের বাসিন্দাদের সাথে নিজেকে ভাবতে শুরু করেন। এই মৃত গ্রামবাসীরা হতদরিদ্র হলেও কমপক্ষে স্পিকার তাদের এখন শোভন/স্মরণ করছেন। তবে স্পিকার আশ্চর্য হয়ে যান যে তাকে কে শোভন/স্মরণ করবে। হতে পারে তাঁর মতো কেউ, যে তার আত্মীয়, যিনি একই কবরস্থানে ঘুরে বেড়িয়েছিলেন। অথবা সম্ভবত কোনো ধূসর-কেশিক কৃষক, যিনি স্পিকারকে ঢাকা ঘাসের শিশিরের মধ্য দিয়ে সূর্যাস্ত দেখার জন্য স্মরণ করবে। স্পিকার শেষ দিকে আশ্চর্য হন যে কৃষক কি খেয়াল করবে যে তিনি একদিন যাবেন। তারপর তিনি তাঁর নিজের শেষকৃত্যের এবং শেষ পর্যন্ত নিজের এপিটাফের (epitaph) কথা বলেছেন।


স্পিকারে নিজের এপিটাফে তিনি মন্তব্য করেছিলেন যে তিনি মারা গেছেন, খ্যাতি এবং ভাগ্য উভয়ে কাছেই তিনি অজানা, কারণ তিনি কখনও বিখ্যাত হননি এবং ভালো বংশে জন্মগ্রহণ করেননি। তবে কমপক্ষে তিনি জ্ঞানে পরিপূর্ণ ছিলেন- তিনি ছিলেন পণ্ডিত এবং কবি। তবু প্রায়শই স্পিকার হতাশ হয়ে যান। কিন্তু তিনি উদার এবং আন্তরিক ছিলেন, তাই স্বর্গ তার ভাল গুণাবলীর জন্য তাকে তার বন্ধুকে ফিরিয়ে দিয়ে প্রতিদান দিয়েছিল। এখন তাঁর অন্যান্য ভাল-মন্দ গুণাবলীর আর যায় আসে না, তাই তিনি লোকদের নির্দেশ দেন যে যেহেতু তিনি ইশ্বরের সাথে স্বর্গে সুন্দর জীবনের প্রত্যাশা করেন সেহেতু তার সন্ধান না করার জন্য বলেন।

Elegy written in a country churchyard - Summary in Bangla